# 让 Mac 保持唤醒。机盖照样合上。

两个开关，别的都不用学。

**[免费下载 macOS 版 Extra Cup](https://extracup.app/download)**

需要搭载 Apple 芯片的 Mac，以及 macOS 14 或更高版本。搭载 Intel 处理器的 Mac 无法运行。 版本 1.0.2，经过公证的磁盘映像。

## 一个开关，让 Mac 不睡

你的 Mac 不会自动进入睡眠。合上机盖仍会让它睡眠。 屏幕仍会照常睡眠，保持唤醒的只有 Mac。

可以开启 30 分钟、1 小时、2 小时，或者一直开着直到你关闭。会话倒计时期间，菜单栏图标会显示一个小时钟。

## 双份浓缩：机盖开关

合上机盖后，你的 Mac 依然保持唤醒。 合上机盖，你的 Mac 会继续做手头的事：下载、构建、备份，或是通宵运行的智能体。不需要显示器，也不需要电源适配器。

> 合上机盖又没有接显示器时，热量可能积聚。工作期间请勿把 Mac 放在包里或其他封闭空间中。

第一次开启时，macOS 会要求你在“系统设置”›“通用”›“登录项”中允许 Extra Cup：机盖开关通过一个以系统权限运行的小型辅助程序工作，在你允许之前它什么也不做。之后每次开启都不会再询问；在“登录项”中关闭 Extra Cup，辅助程序也会随之移除。

## 它不做什么

简单与否，说不如看，所以列在这里。

- 不需要账户，也没有什么要登录的。
- 没有价格，也没有订阅。全部免费。
- 没有遥测。App 不会把任何关于你的信息发送到任何地方。网站会统计访问量，具体是什么意思，请见下方的“常见问题”。
- 不会自己联网。只有在你要求时才检查更新。
- 不伪造操作。它请求 macOS 保持唤醒，不会移动你的鼠标，也不会假装你在打字。
- 不让屏幕常亮。显示器照常睡眠。

## 安装

1. 下载磁盘映像并打开。
2. 将 Extra Cup 拖到“应用程序”文件夹。
3. 打开它。杯子会出现在菜单栏中，点按它即可打开面板。

“登录时打开”是面板上的一个开关，在你开启之前一直是关闭的。

## 常见问题

### 在“终端”里不就能做到吗？

可以。`caffeinate -i` 就是普通模式，`sudo pmset -a disablesleep 1` 就是机盖开关，后者对所有 App 和所有用户生效，直到你想起来撤销为止。Extra Cup 就是这两者，再加上一个关闭开关、一个计时器和一条发热警告。

### 能在搭载 Intel 处理器的 Mac 上运行吗？

不能。Extra Cup 只为 Apple 芯片构建。在搭载 Intel 处理器的 Mac 上，macOS 会提示不支持此 App 并拒绝打开。

### 合上机盖后，我的 MacBook 会过热吗？

可能会变热。Extra Cup 会在首次开启双份浓缩前显示同样的警告，并在 Mac 使用电池且没有接显示器时持续显示提醒。

### 会耗电吗？

Extra Cup 本身几乎不做任何事。耗电的是你让 Mac 保持唤醒去做的那些事。定时会话会自行结束，所以即使忘了关开关，也不会把电池耗光。

### 会让屏幕保持常亮吗？

不会。它阻止的是 Mac 睡眠，而不是显示器睡眠。如果你想在看东西时让屏幕一直亮着，这个 App 并不适合。

### 退出时会怎样？

在某个模式开启时退出，会先询问你。双份浓缩会在退出时结束并保持关闭，所以合上的 Mac 绝不会被一个没在运行的 App 保持唤醒。

### 经过公证了吗？

是的。磁盘映像及其中的 App 都使用 Developer ID 签名，并经过 Apple 公证，因此 macOS 打开它时不会显示警告。更新同样经过签名，而且 App 只在你要求时才检查更新。

### 怎样报告错误或提出建议？

使用反馈表单。在 App 的“设置”菜单中选择“发送反馈”，会打开这个表单，并自动填好你的 App 和 macOS 版本；它不需要账户，除非你想收到回复，也不需要电子邮件地址。 [发送反馈](https://extracup.app/zh-Hans/feedback)

### 这个网站会追踪我吗？

只用于统计访问量。App 什么都不统计，但这个网站会统计有多少人来访、有多少人点了“下载”。统计由 PostHog 在其位于法兰克福的欧洲服务器上完成。每个请求会发送：所请求的页面及请求的类型、你来自哪个页面、浏览器的用户代理字符串、页面是成功送达还是出了问题、Cloudflare 为每个请求分配的参考编号，以及你的 IP 地址；IP 地址会被转换成国家，随后丢弃，不做存储。国家会保留。我们要求 PostHog 不要根据其中任何信息为你建立档案。如果你点开的链接在问号后面带有内容，只保留其中的推广活动标签，其余部分在发送网址之前就会删除。统计数据保留一年。

你的设备上不会存储任何东西。本页面不运行 JavaScript，因此没有 Cookie，没有本地存储，也没有同意横幅，因为根本没有保存任何需要你同意的东西。统计在把页面发给你的服务器上进行。

有一样东西会在页面之间跟着你，就是这个：每个请求都会被分配一个访问编号，这样读了两个页面的人会被算作一个人，而不是两个。它是把你的 IP 地址和用户代理字符串，与本网站保管的一个密钥一起做哈希得到的，所以只要这两者不变，它就不变；它把你的各次访问彼此关联起来，但不与任何其他东西关联。你的地址本身从不存储，没有账户，也没有 Cookie，这个编号也无法还原成你本人——但用同样的地址和同样的浏览器可以再次算出它，所以如果你要求我们查找或删除我们持有的信息，存在的就是这个编号。它会在一年后随统计数据一起删除。

### 反馈消息会怎样处理？

它与访问统计分开。你发送的消息会作为一份调查回复，发送到位于法兰克福的同一个 PostHog 项目：内容包括消息本身、你选择的类型、你的电子邮件地址（如果你填写了），以及表单中的 App 和 macOS 版本。它不带访问编号、不带 IP 地址，也不带位置信息；每条消息都会获得一个新的随机编号，因此不会与你的页面浏览或任何其他消息关联，也不会据此建立档案。打开表单也不算作一次页面浏览，所以旁边没有可以与之对应的浏览记录。你的 IP 地址只用于一件事：限制同一地址在一分钟内能发送的消息数量，且不会被存储。消息保留一年。如需删除某条消息，请再发一条消息，说明是哪一条。

---

由 Andrei Kozyakov 制作。 版本 1.0.2 · [更新源](https://updates.extracup.app/appcast.xml) · [发送反馈](https://extracup.app/zh-Hans/feedback) · 语言: [English](/) · [العربية](/ar/) · [Deutsch](/de/) · [Español](/es/) · [Français](/fr/) · [Français (Canada)](/fr-CA/) · [Italiano](/it/) · [日本語](/ja/) · [Polski](/pl/) · [Русский](/ru/) · [Українська](/uk/) · 简体中文 · [繁體中文](/zh-Hant/)