# 讓 Mac 保持喚醒。機蓋照樣闔上。

兩個開關，其他都不用學。

**[免費下載 macOS 版 Extra Cup](https://extracup.app/download)**

需要搭載 Apple 晶片的 Mac，以及 macOS 14 或以上版本。搭載 Intel 處理器的 Mac 無法執行。 版本 1.0.2，經過公證的磁碟映像檔。

## 一個開關，讓 Mac 不睡

你的 Mac 不會自行進入睡眠。闔上機蓋仍會讓它睡眠。 螢幕仍會照常睡眠，保持喚醒的只有 Mac。

可以開啟 30 分鐘、1 小時、2 小時，或一直開著直到你關閉。工作階段倒數期間，選單列圖像會顯示一個小時鐘。

## 雙份濃縮：機蓋開關

闔上機蓋後，你的 Mac 依然保持喚醒。 闔上機蓋，你的 Mac 會繼續做手邊的事：下載、建置、備份，或是整晚執行的代理程式。不需要顯示器，也不需要電源轉接器。

> 闔上機蓋又沒有接顯示器時，熱量可能積聚。運作期間請勿把 Mac 放在包包裡或其他密閉空間中。

第一次開啟時，macOS 會要求你在「系統設定」›「一般」›「登入項目」中允許 Extra Cup：機蓋開關透過一個以系統權限執行的小型輔助程式運作，在你允許之前它什麼也不做。之後每次開啟都不會再詢問；在「登入項目」中關閉 Extra Cup，輔助程式也會隨之移除。

## 它不做什麼

簡單與否，說不如看，所以列在這裡。

- 不需要帳號，也沒有什麼要登入的。
- 沒有價格，也沒有訂閱。全部免費。
- 沒有遙測。App 不會把任何關於你的資訊傳送到任何地方。網站會統計造訪次數，具體是什麼意思，請見下方的「常見問題」。
- 不會自己連線回報。只有在你要求時才檢查更新。
- 不偽造操作。它請求 macOS 保持喚醒，不會移動你的滑鼠，也不會假裝你在打字。
- 不讓螢幕常亮。顯示器照常睡眠。

## 安裝

1. 下載磁碟映像檔並打開。
2. 將 Extra Cup 拖到「應用程式」檔案夾。
3. 打開它。杯子會出現在選單列中，按一下即可打開面板。

「登入時打開」是面板上的一個開關，在你開啟之前一直是關閉的。

## 常見問題

### 在「終端機」裡不就能做到嗎？

可以。`caffeinate -i` 就是一般模式，`sudo pmset -a disablesleep 1` 就是機蓋開關，後者對所有 App 和所有使用者生效，直到你想起來還原為止。Extra Cup 就是這兩者，再加上一個關閉開關、一個計時器和一則發熱警告。

### 能在搭載 Intel 處理器的 Mac 上執行嗎？

不能。Extra Cup 只為 Apple 晶片建置。在搭載 Intel 處理器的 Mac 上，macOS 會提示不支援此 App 並拒絕打開。

### 闔上機蓋後，我的 MacBook 會過熱嗎？

可能會變熱。Extra Cup 會在首次開啟雙份濃縮前顯示同樣的警告，並在 Mac 使用電池且沒有接顯示器時持續顯示提醒。

### 會耗電嗎？

Extra Cup 本身幾乎不做任何事。耗電的是你讓 Mac 保持喚醒去做的那些事。定時的工作階段會自行結束，所以即使忘了關開關，也不會把電池耗光。

### 會讓螢幕保持常亮嗎？

不會。它阻止的是 Mac 睡眠，而不是顯示器睡眠。如果你想在看東西時讓螢幕一直亮著，這個 App 並不適合。

### 結束時會怎樣？

在某個模式開啟時結束，會先詢問你。雙份濃縮會在結束時終止並保持關閉，所以闔上的 Mac 絕不會被一個沒在執行的 App 保持喚醒。

### 經過公證了嗎？

是的。磁碟映像檔及其中的 App 都使用 Developer ID 簽署，並經過 Apple 公證，因此 macOS 打開它時不會顯示警告。更新同樣經過簽署，而且 App 只在你要求時才檢查更新。

### 怎麼回報錯誤或提出建議？

使用意見回饋表單。在 App 的「設定」選單中選擇「傳送使用者意見」，會打開這個表單，並自動填好你的 App 和 macOS 版本；它不需要帳號，除非你想收到回覆，也不需要電子郵件地址。 [傳送使用者意見](https://extracup.app/zh-Hant/feedback)

### 這個網站會追蹤我嗎？

只用來統計造訪次數。App 什麼都不統計，但這個網站會統計有多少人造訪、有多少人按了「下載」。統計由 PostHog 在其位於法蘭克福的歐洲伺服器上完成。每個請求會傳送：所請求的頁面及請求的類型、你從哪個頁面過來、瀏覽器的使用者代理字串、頁面是成功送出還是出了問題、Cloudflare 為每個請求指定的參考編號，以及你的 IP 位址；IP 位址會被轉換成國家，隨後捨棄，不會儲存。國家會保留。我們要求 PostHog 不要根據其中任何資訊為你建立個人檔案。如果你點開的連結在問號後面帶有內容，只保留其中的行銷活動標籤，其餘部分在傳送網址之前就會刪除。統計資料保留一年。

你的裝置上不會儲存任何東西。本頁面不執行 JavaScript，因此沒有 Cookie，沒有本機儲存空間，也沒有同意橫幅，因為根本沒有保存任何需要你同意的東西。統計在把頁面傳給你的伺服器上進行。

有一樣東西會在頁面之間跟著你，就是這個：每個請求都會被指定一個造訪編號，這樣讀了兩個頁面的人會被算成一個人，而不是兩個。它是把你的 IP 位址和使用者代理字串，與本網站保管的一個密鑰一起做雜湊得到的，所以只要這兩者不變，它就不變；它把你的各次造訪彼此連結起來，但不與任何其他東西連結。你的位址本身從不儲存，沒有帳號，也沒有 Cookie，這個編號也無法還原成你本人——但用同樣的位址和同樣的瀏覽器可以再次算出它，所以如果你要求我們查找或刪除我們持有的資訊，存在的就是這個編號。它會在一年後隨統計資料一起刪除。

### 意見回饋訊息會怎麼處理？

它與造訪統計分開。你傳送的訊息會作為一份問卷回覆，送到位於法蘭克福的同一個 PostHog 專案：內容包括訊息本身、你選擇的類型、你的電子郵件地址（如果你有填寫），以及表單中的 App 和 macOS 版本。它不帶造訪編號、不帶 IP 位址，也不帶位置資訊；每則訊息都會取得一個新的隨機編號，因此不會與你的頁面瀏覽或任何其他訊息連結，也不會據此建立個人檔案。打開表單也不算作一次頁面瀏覽，所以旁邊沒有可以與之對應的瀏覽紀錄。你的 IP 位址只用於一件事：限制同一位址在一分鐘內能傳送的訊息數量，且不會被儲存。訊息保留一年。如需刪除某則訊息，請再傳送一則訊息，說明是哪一則。

---

由 Andrei Kozyakov 製作。 版本 1.0.2 · [更新來源](https://updates.extracup.app/appcast.xml) · [傳送使用者意見](https://extracup.app/zh-Hant/feedback) · 語言: [English](/) · [العربية](/ar/) · [Deutsch](/de/) · [Español](/es/) · [Français](/fr/) · [Français (Canada)](/fr-CA/) · [Italiano](/it/) · [日本語](/ja/) · [Polski](/pl/) · [Русский](/ru/) · [Українська](/uk/) · [简体中文](/zh-Hans/) · 繁體中文